تازه از فِر آوردمش بیرون
تو خوردنش بهش کمک می‌کنم - !خیله‌خب. نه! هی -
...زک! من - میرم لیمونادها رو بیارم -
گوش کن، برو...چند تا جام میاری؟ - چندتا دارم. بفرما -
!چهار تا جام. چهارتا. آره - چهار تا؟ -
میوفته زمین. سنگینه - خیله‌خب، خیله‌خب، آماده‌ای؟ -
یکی - خیله‌خب، آماده‌ای؟ -
بذارش اینجا - ممنون -
تموم شد - !تمومه -
بنظر خوب میاد، خیلی خوبه
!عالی بنظر میرسه
بفرمایید! آره - ممنون جناب -
بنظر خوب میاد - خیلی مراقب باش -
خوبه
!بچه‌ها، این عالیه - ...یه جور -
!خیله‌خب
!خوبه
توجه کنید! به افتخارش می‌نوشیم
به خونه خوش اومدی فرانک - به خونه خوش اومدی -
به خونه خوش اومدی بابا - ممنونم. خیله‌خب رفقا -
خوشحالم که اینجام
!هی - وای پسر -
!بابا، ببین
هی، نگاش کن
!خدای من
این یکی اسم من روشه
میرم بگیرمش، خیله‌خب؟ - آره -
!بچه‌ها، بچه‌ها، وایسید منم بیام وایسید، صبر کنید، وایسید
،نه! نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه
،صبر کنید، صبر کنین وایسین، وایسین! هی
،صبر کنید، وایسین، وایسین !صبر کنید، صبر کنید
صبر کنید، صبر کنید، وایسید
!صبر کنین، صبر کنین، وایسین
!صبر کنین
!نه
همیشه فکر می‌کردم در هر صورت توی این جنگل می‌میرم
می‌برمت پایین کوه
منو دفن کن رفیق
فقط دفنم کن. بهم قول که دفنم می‌کنی، باشه؟
.همینجا بمون. بر می‌گردم دارم برمی‌گردم گانر
همینجا بمون. بر می‌گردم گانر
فرانک داره می‌میره
:.:.: تیم ترجمه تی وی ورلد :.:.: .:: TvWorld.Info ::.
:.:.: تیم ترجمه‌ی اِم‌ایکس ساب :.:.: MxSub.iR
:.:.: دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :.:.: www.DibaMoviez.Com
.: Stark Man ترجمه از سیاوش :.
فشار خونش نود روی شصت میلی‌متر جیوه‌‍ست - پایینه -
به خون احتیاج داره؟ من یه اهداکننده‌ی همگانی‌ام [ کسی که گروه خونی‌اش "اُو" هست و می‌تواند به همه خون اهدا کند ]
مشکل خون نیست. دمای بدنش 104 درجه‌ی سانتی‌گراده. عفونت داره
من بهش مایعات و آنتی‌بیوتیک می‌دادم
هیچکدوم تا زمانی که این کمان رو از بدنش نکِشیم بیرون، فایده‌ ندارن
این کمان یه جسم خارجی‌ـه که پر از باکتری‌ـه
بدن داره سعی می‌کنه که باهاش ...مقابله کنه، اما نمی‌تونه، پس
،گلبول‌های سفید، تب ...التهاب بدنی
صحیح - آنتی‌بیوتیک‌ها دارن بیهوده می‌جنگن -
پس می‌خوای، بکِشیش بیرون؟
اگر یه راست بکشمش بیرون، اونوقت باعث آسیب بیشتری نسبت به وقتی که وارد بدنش شده، میشه
حالت خوبه؟ - آره -
خیله‌خب، خوبه. چون قراره کمکم کنی ثابت نگهش داریم
آره، مثل الانش، آره - آره -
...خیله‌خب، با شماره‌ی سه، یک، دو
دو. سه
خیله‌خب. دارمش - همینطوری. خوبه -
اینو نگه دار. روش فشار بیار
تنها راه بیرون آوردنش از داخله
!خدایا - !هی -
همراه با من ادامه بده. به اعصابت مسلط باش. می‌فهمی چی میگم؟
!بگو چی گفتم، بگو - به اعصابم مسلط می‌مونم. من روبراهم -
خیله‌خب. پیداش کردیم
گرفتیمش
بیا، نگهش دار. روش فشار بیار - !لعنتی -
...میشه فقط ...برای چند لحظه
یک، دو...سه - خیله‌خب -
کارمون تمومه؟ - آره -
خوبه - تنها کاری که باید کنیم سوزوندن زخمه -
لعنتی
بیا
حالا دیگه کارمون تمومه؟
یکم قهوه می‌خوای؟
چرا باید می‌رفتی دنبالش؟
هندرسون یه سری اطلاعات داشت که ما بهشون نیاز داشتیم
فرانک رو میگم
سر و وضعش رو ببین
اینا همه‌ش تقصیر توئه رفیق
فکر کردی هیچکدوم از اینکارا قراره تفاوتی ایجاد کنن؟
...ببین
...من باید اینو باور کنم. یعنی
آره، بخاطره خودت
اما اون چی؟
خدایا! دو شب پشت سر هم
نمی‌تونی این دفعه الکل رو مقصر بدونی
پاسخی، چیزی، نصیبت نمیشه
خب، می‌دونم که باید چیزی که اینجا دارم بهش نگاه می‌کنم رو نادیده بگیرم
...حد و مرزها یا
قوانین درگیری برای هر ...کوفتی که هست، اما
این دیگه چیه، دینا؟
مربوط به کارمه
می‌دونی...من باید یه احمق ...تموم عیار باشم
چون درست همین الان داره ...به ذهنم خطور می‌کنه که تو شاید
داری ازم سوء استفاده می‌کنی
چی رو بهم نمیگی؟
من بازجوئه وزارت امنیت داخلی هستم بیلی
کلی چیز هست که بهت نمیگم
چرا اینقدر مصممی که یاد و خاطره‌ی یه آدم مُرده رو خوار و ذلیل کنی؟
اینطوری نیست
چرا شلوراتو نمی‌پوشی؟ الان یه جورایی احمق بنظر میای
می‌دونی، بعضی آدم‌ها دروغ‌گوهای خوبی هستن، ضایع بازی در نمیارن
.اما بقیه، نه خیلی تو...توی اینکار خوب نیستی
پس حدس می‌‌زنم که تو برای اینکه دروغ نگی، بد اخلاق بازی در میاری
دروغ نمیگم. فقط چیزی رو بهت نمیگم
درمورده یه چیزی
نه، چیزی...چیزی درمورده دوستم فرانک
می‌دونی که هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن؟
...این نکته
توی پرونده‌ت هست؟
آره. هست
همیشه درموردش کنجکاو بودم
باید برم سر کار
لعنتی
!گانر
!هی - اگر هنوز اون بیرون باشه چی؟ -
هی! فرانک. شش - باید برم...باید برم دنبالش -
آروم باش. باید دراز بکشی
دراز بکش - گانر اون بیرونه -
باید دراز بکشی. گوش کن
هی، گانر مُرده
من...من ولش کردم - متاسفم -
باید برگردم دنبالش
باید برگردم دنبالش - من ترتیبش رو دادم -
منظورت چیه؟ یعنی چی؟ - من ترتیبش رو دادم -
مراسم خاک‌سپاری‌ـه درست درمونی نصیبش میشه
یه خورده استراحت کن
ممنون
من تشکری عایدم نشد
انگشت وسط‌شونو بهم نشون دادن
روم تُف کردن
...اما
معاون رئيس‌جمهور یه ستاره‌ی نقره‌ای بهم اعطا کرد [ یکی از نشان‌های نظامی مربوط به نیروهای مسلح آمریکا ]
به این خاطر خدمت کردی؟ بخاطره قدردانی ازت؟
آوریل سال 1968
حدود بیست مایلی‌ـه غرب شهر تام کی [ شهری در ویتنام ]
سیزده تَن از اون ویتنامی‌ها رو با نارنجک‌های خودشون کُشتم
"بخاطره رشادت در عمل"
شماها اصلاً نمی‌دونین که چقدر اوضاع براتون خوبه
"تشکر بابت خدمت‌تون"
،هر کی که به "تشکر" احتیاج داشته باشه یه بزدل لعنتی تشریف داره
،ما بهش احتیاج نداریم حرومزاده‌ی خرفتِ بدبخت
شاید خودمون با تلاش بدستش آوردیم؟
تو به چه دلیل جنگیدی، اُوکانر؟
،اون روز چه چیزی بهت انگیزه داد و همه‌ی روزهای بعدش؟
فقط انجام وظیفه‌م
پس چرا اینقدر بخاطره‌ش عصبانی هستی؟
تو کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی، درسته؟
مثل همه‌ی ما
پس چرا میای اینجا؟
من معتدقم که این بچه‌‌ها باید یه راه کار ‌متفاوتی رو بشنون
اونا همین حالاشم دست‌شون تو دست مامان‌هاشونه
.باباشون اومده اینجا تا قوی‌ترشون بکنه برشون گردونه به دنیای بیرون
به دنیای واقعی
دنیایی که ما به تخمش هم نیستیم
جایی که آمریکایی‌های واقعی در معرض هر گونه خطره لعنتی‌ای هستن
لوییس کجاست؟ ندیدیش؟
.اون پسره باهوشی‌ـه بالاخره متوجه‌ی حقیقت شد
به محض شنیدنش، حقیقت رو تشخیص میده
اون می‌دونه که کلمات قرار نیست پیروز این جنگ بشن
پیروز شدن در جنگی در کار نیست
وقتی به عنوان یه پزشک‌یار آموزش می‌دیدم، اونا بهم یه بز دادن
اسم بزم رو گذاشتم کشز. چونکه اون یه ب.ز بود، درسته؟ [ جی.اُو.اِی.تی به معنی بهترینِ در تاریخ نیز هست ]
می‌دونین با اون بز چیکار کردن؟
منفجرش کردن
بدنش رو شکافتن
بهش آسیب‌های ساختگی‌ـه ناشی از انفجار بمب کنارجاده‌ای وارد کردن
و بعد بهت میگن که بری اون بیرون و جونش رو نجات بدی
چونکه ما اینجوری آموختیم
بارها و بارها
این چجور زندگی‌ای‌ـه؟
می‌دونی..همه‌ این‌ سختی‌ها رو متحمل میشی
فقط برای اینکه بخیه بخوری و بازم روز از نو، روزی از نو
،اگر به اندازه‌ی کافی توی بازی بمونی در آخر می‌میری
پس ما چه تفاوتی با اون بز داریم؟
این تو نیستی که باید اینو به ما بگی؟
من هیچ جوابی ندارم رفیق
چه اتفاقی برای کشز افتاد؟
سر انجام مُرد
...اون بخاطره
سختی بسیار زیاد مُرد
امتحان ریاضیت چطور بود؟
با احتساب سوال جایزه‌‌ دار شدم 105
!خدای من
...خب، پس، می‌دونی چیه؟ شاید
شاید بتونی امشب رو تفریح کنی، چطوره؟
برادرت کجاست؟
بیرون اسکیت بازی می‌کنه
!زک
!زک - !مامان -
نه، عیبی نداره
بازم همبرگر؟
اون تخته اسکیت رو از کجا آوردی؟
از پیش دینش. قرضش گرفتم
.صاف تو صورتم بهم دروغ میگی می‌دونم که این تخته اسکیت رو دزدیدی
!هی! هی
مادر دینش بهم زنگ زد
تا زمانی که با چشم‌های خودم دیدم، حرفش رو باور نکردم
هی، بس کن! حالا شدی قلدر؟ همینطوره؟
این خانواده پر از خبرچین و خیانتکاره
،اگر امروز زیر آبمو نمیزد فردا میزد
!این انگار کاریه که ما اینجا انجام میدیم
یکی از آدم‌های توی لیستت پیدا شده. گانر هندرسون
کجاست؟ - مُرده -
روی کوهی در کنتاکی [ از ایالت‌های جنوبی آمریکا ]
درو ببند
قراره بریم به کنتاکی؟
:می‌تونستی بگی "هم خبر خوب و هم خبر بد دارم دینا"
به گمونم همینطوره - می‌تونم با کلانتر صحبت کنم؟ -
از وزارت امنیت داخلی صحبت می‌کنم. موضوع اضطرارى‌ـه
ممنون - میریم به کنتاکی -
ممنون
سیه‌پر به کلاغ، جواب بده
!کلاغ! سیه‌پر هستم، جواب بده
منشأئش کجاست؟
...جواب بده کلاغ، کلاغ، سیه
جواب بده کلاغ، سیه‌پر هستم
...جواب بده کلاغ، کلاغ، سیه
بنظر مثل یه نواره - سیه‌پر تیم بَووِر رو خطاب می‌کنه -
در طولِ همه‌ی فرکانس‌ها تکرار میشه
جواب بده کلاغ، کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه. سیه‌پر به کلاغ
سیه‌پر تیم بوور رو خطاب می‌کنه
من این مدت مکالمات رادیویی رو زیر نظر گرفته بودم
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه
فقط محض اینکه چیزی درباره‌ی خودمون یا یکی از اهدافمون بشنویم
،اکثراً اتفاقی پخش میشده می‌دونی، مرتب قطع میشد [ مدت زمان خاموشی در حین پخش برنامه رادیو یا تلویزیون، به علت قطع ارتباط و نقص فنی ]
جواب بده کلاغ
می‌دونی این چیه؟ - آره -
من کلاغم
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه
می‌شنوی فرانکی؟
اون کیه؟
بیلی روسوئه. با هم خدمت کردیم. اون یه دوسته
سیه‌پر به کلاغ. سیه‌پر
...آیا - سیه‌پر به کلاغ -
می‌دونه زنده‌ای؟ - نه. فکر نکنم -
جواب بده کلاغ - می‌بینی، برای من بنظر میرسه که بدونه -
فرانک..لازمه که نگران این موضوع باشیم؟
.بهت که گفتم دوستمه مگه همین الان اینو نگفتم؟
چجور دوستی؟
از نوع خیلی مهمش. این جور دوستیه
این تمام چیزیه که می‌فهمم؟ بیخیال فرانک، این اتفاق جدیه
خیله‌خب؟ یه نفری که هیچوقت ،چیزی درموردش نشنیدم
یهو اسم تو رو در سراسره رادیو اعلام می‌کنه
الان بهت چی گفتم؟ - سیه‌پر به کلاغ. جواب بده -
چرا الان داره اسمت رو صدا میزنه؟
.جواب بده کلاغ، کلاغ سیه‌پر صحبت می‌کنه
نمی‌دونم
امروز هوا سرده
خوبه. خواب رو از سر آدم میبره
خانم، برای حمایت مجدد از حقوق خدادای‌تون در متمم دوم قانون اساسی، به ما بپیوندید
نمی‌خوام، ممنون
هر روز آزادی بیشتری رو از دست میدن
،آزادی‌شون داره ازشون سلب میشه ...توی اون ساختمون، همین حالا
و اونا اصلاً اینو نمی‌دونن
این یه اعتراضه؟ مجوز دارین؟
.نه، ما اعتراض نمی‌کنیم داریم برشور پخش می‌کنیم
که رایگانه و صد در صد هم مورد قبول قانونه
،یه نفر اون تو داره محاکمه میشه یه آدم خوب، یه معلم
...که تفنگش رو برد توی کلاس درس - خیله‌خب، پس دارین اعتراض می‌کنید -
چه کاری از دستمون بر میاد سرکار؟ - می‌تونید برید خونه. اینم بگیر -
با کمال احترام قربان، شما هیچ حقی برای که از ما بخواید از اینجا بریم، ندارید
اگر عمل توسعه‌ی عقاید ربطی به گردهمایی‌ یا اعتراضی داشته باشه، مجوز لازمه
،نه میکروفونی، نه بلندگویی پس مجوزی نیاز نیست
وسیله‌ی نقلیه‌ نداریم. کمتر از 20 نفریم
پیاده‌رو یا ورودی ساختمونی رو هم مسدود نکردیم
.اینجا ساختمون دادگستری شهره می‌خواین اینجا بپلکید؟
.مجوز شما منم، پسر جون و امروز روزش نیست. برید خونه‌هاتون
زودباش، بیا بریم یه فنجون قهوه بخوریم، چطوره؟
جناب، لطفاً به این توجه کنید که من در برخورد با شما
مطلقاً هیچ عملی بر خلاف قانون مرتکب نشدم
کاملاً مودب بودم
،ولی کاری که شما می‌کنید ،اینه که دَر جا از خودتون قانون در میارید
اجراشون نمی‌کنید
...من حقوق شما رو میدم ما...ما همه حقوق شما رو میدیم
پس محافظت و خدمت کنید [ شعار اداره پلیس لس‌آنجلس ]
کاری که بهت میگم رو بکن، ها؟
ولش کن - ...حالا -
روال کار این کشور اینطوری نیست
تو الان دست بردی به سمت اسلحه‌م؟
نه قربان. نبردم
همین الان دیدم دست بردی سمت اسلحه‌م
اینکارو نکردم، و شاهد هم دارم
!یالا
،پس هندرسون یه گلوله تو دستش میخوره یکی هم توی قفسه‌ی سینه‌ش
درست همینجا تا سر حد مرگ خونریزی می‌کنه
یه نفر خودش رو به زحمت انداخته تا پلیس‌های محلی رو خبر کنه
.و مکان جسد رو بهشون بگه یه نفر می‌خواسته گانر رو پیدا بکنن
.یه نفر اینجا پیشش بوده بشدت هم خونریزی می‌کرده. اون طرفی رفتن
چی تو سرته؟
اینجا یه تیر اندازی اساسی رخ داده
یه گروهه تا دندون مسلح سر و کله‌شون پیدا شده و اُفتادن به جونشون
...آره، خب
به گمونم وقتی میری سراغ یه سرباز عضوه نیروهای ویژه
،اونم توی منطقه‌‌ی خودش همین میشه دیگه
دو نفر بودن
متوجه نمیشم - گانر و هر کی که قسر در رفته -
،گانر و رفیقش گروه متجاوز رو می‌کُشن اما گانر تیر خورده بوده
و بنابراین رفیقش کم کم می‌برتش پایین تپه
.اما فقط همین قدر دور میشن ...گانر در حال مُردنه
پس اون یکی شخص سعی می‌کنه بره و کمک بیاره
سابقه‌ای مربوط به پیدا شدن شخصی با زخم‌های ناشی از ضرب گلوله در بیمارستان‌های محلی ثبت نشده
،اما بعد پلیس‌ها رو خبر می‌کنه چون می‌خواد گانر رو پیدا کنن
تفنگداران دریایی هیچوقت کسی رو جا نمی‌ذارن - و تو فکر می‌کنی کسل اون یکی شخص بوده -
بده اون خون رو برای مقایسه با دی.اِن.ای‌ش آزمایش کنن
خیلی سریع و بی سر و صدا - حله -
بذار بیان. کارمون اینجا تمومه
چی می‌خوای، بوقلمون و آب‌گوشت یا خوراک گوشت گاو؟
بوقلمون. نگاش کن
...روز شکر گزاری، توی خونه‌ت
تو آشپزی می‌کنی یا زنت؟
نه، کارها رو نصف به نصف تقسیم می‌کنیم
.من میرم تو کار بوقلمون سارا هم همه‌ی کارهای جانبی رو انجام میده
.شکم پر کردن بوقلمون سیب زمینی دو بار پخته شده. فوق‌العاده‌‍ست
...یعنی، همیشه کلی آدم میان خونه‌مون
،خانواده‌ی گسترده‌ای داریم می‌دونی، دوستانمون
...و ما فقط، کارها رو تقسیم می‌کردیم ...تیم
تیم خوبی بودیم
ماریا همیشه آشپزی می‌کرد
آره، اون...می‌دونی، سبکش سنتی بود
...بوقلمون، با همه‌ی اون مخلفات، اما
.اما همیشه زیتی هم بود آره، کوفته‌ی گوشت، سس [ زیتی: نوعي ماكاروني درشت ]
مادر...مادر بزرگش از سیسیل ...اومد خونه‌مون، پس اون [ بزرگ‌ترین جزیره در دریای مدیترانه که یک ناحیه خودمختار از کشور ایتالیا را تشکیل می‌دهد ]
می‌دونست داره چیکار می‌کنه
...آره رفیق، یه چیزی رو می‌دونی
اگر همین الان چشم‌هام رو ببندم، می‌تونم...می‌تونم ببینمش
...یعنی
انگار می‌بینمش
،همیشه در یه حالت ساده‌‍ست ...می‌دونی، مثلاً
،مثلاً، توی آشپزخونه ایستاده ...با تلفن حرف میزنه و
...و
،همیشه اگر آهنگی پخش میشد ...مثلاً، میتونه از هر جایی پخش بشه، اون
همینطوری شروع می‌کرد به رقصیدن باهاش، می‌دونی
پسر، اون می‌تونست برقصه
گاهی اوقات هم... موقعی که داشتم نگاش می‌کردم مچمو می‌گرفت
...رفیق، من
سر مست بودم
...آره، نمی‌دونم، ما
...از عالی بودن خیلی فاصله داشتیم، اما
،وقتی به یاد میارمش ،همه‌ش چیزهای مزخرف میاد تو ذهنم
...کم کم ناپدید میشه، می‌دونی، فقط
وقتی به ماریا فکر می‌‌کنم، همیشه اون لبخند رو روی صورتش داره، می‌دونی؟
آره، آره
...خب، دوستت
بیلی
آره - اون آدم مهمیه فرانک -
اون...می‌دونی، در حال حاضر پیمانکاره نظامی‌ـه خصوصیه
.با گردن کلفت‌ها رابطه داره ...قراردادهای خارجی دولتی. این یارو
این احساس رو دارم که اون آدمی نیست
،که بخواد باهات تماس بگیره مگر اینکه بدونه که تو زنده‌ای
نه، خبر نداره. شاید بهش شک کرده باشه، اما نمی‌دونه
نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟
.ما تفنگداران دریایی هستیم می‌تونیم با نااُمیدی مقابله کنیم
شاید یه نفره دیگه می‌دونه که ...تو زنده‌ای، و دارن از بیلی استفاده می‌کنن
یه چیزی رو باید بفهمی
من دو تا خانواده داشتم، خیله‌خب؟
،ماریا رو داشتم، بچه‌ها رو داشتم و یگانم رو داشتم
،من یه پدر و یه شوهر بودم اما یه تفنگدار دریایی هم بودم
.و عاشق تفنگدار دریایی بودنم عاشقشم
،و ببین، من....اوقاتی بودن که ،چه بخوام بهشون اعتراف کنم یا نکنم
اما ترجیح می‌دادم تا گردن غرقِ خون و گلوله و اینا باشم
و پیش یگانم باشم تا اینکه پیش بچه‌هام
این چیزیه که باید خودم رو باهاش سازگار کنم. همینه که هست
اما من و بیلی روسو، با هم خدمت کردیم، هشت سال خدمت کردیم
.اون هوامو داشت منم هوای اونو داشتم
نمی‌دونم، باید اعتراف کنی که همزمان رخ دادن این اتفاقات خیلی بده
بیلی روسو خانواده‌ی منه
اون خانواده‌مه
بله؟
حق با تو بود. خونِ توی محل حادثه با دی.اِن.اِی کسل مطابقت داره
می‌دونستم
خیله‌خب، فهمیدی که کسل و گانر روی اون کوه بودن، اما کی در مقابلشون بوده؟
هر کی هست نمی‌خواد قضیه‌ی قندهار افشا بشه
دارن کسانی که نمی‌خوان رو می‌کُشن
،سی.آی.اِی، ارتش
یه نفر یه جوخه‌ی کُشتار فرستاده بوده بالای اون کوه
...لعنتی، چه منابعی که برای انجامش لازمه ...انجام اینکار جرئت زیادی می‌طلبه
...اگر کسل زنده مونده باشه
در حالی که مثل خوکی که گلوش رو بُریدن خونریزی می‌کرده، از اون کوه اومده پایین
آره. باید پیداش کنیم
خب، این روزها کجا میشه تفنگداران دریایی مُرده رو پیدا کرد؟
چونکه حساب فیسبوک یا تیندر نداره. چک کردم [ یک اَپ تلفن همراه برای جفت یابی ]
چرا به قید وثیقه آزادم کردی؟
،فکر کردم که اگر مجبور باشی به من زنگ بزنی اونوقت دیگه نمی‌خواستی به بابات زنگ بزنی
و این به این معنا بود که کس دیگه‌ای وجود نداشت
و منم قرار نبود ولت کنم - می‌خواستی بهم کمک کنی؟ -
این تنها چیزیه که می‌خوام لوییس - پس چرا منو پیش بیلی روسو ول کردی؟ -
لوییس، اگر نمی‌تونی متوجه بشی که برگشتن به منطقه‌ی جنگی
،تقریباً بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی پس من کار درست رو انجام دادم
تصمیمش با تو نبود - خب که چی، فکر می‌کنی بهت خیانت کردم؟ -
وقتی...وقتی دستگیر شدی اُوکانر کجا بود؟
سعی کردی باهاش صحبت کنی؟
لابد نیومد، نه؟
.سوابقش رو در آوردم اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی
و اون ستاره‌ی نقره‌ای که همیشه خدا ازش حرف میزنه رو که میشناسی؟
اون داستان درموردش؟
اون هیچوقت توی ویتنام خدمت نکرده
تا سال 1977 برای خدمت نام نویسی نکرد و هرگز جنگی رو به چشم خودش ندید
اون یه فریبکار و یه دروغگوئه لوییس
.اون تو ارتش خدمت نکرد، نه مثل تو و اون ارزش احترام تو رو نداره
خب...خب چرا نمی‌مونی؟
هی لوییس - جریان چیه رفیق؟ -
کجا میری؟
اینجا جای خیلی خوبی برای یه معذرت‌خواهی رومانتیکه
یا یه حمله‌ی گروهی. حالا هر کدوم
می‌دونی، فکر کردم اگر هرگز ،مجبور به داشتنه یه رابطه‌ی مخفی بشم
کلی صحبت‌های فریبنده‌ و روی تخت خوابی‌ـه بیشتری توش وجود داشت
و موقعیت‌های خیلی کمتری برای یخ زدن تخم‌هام در کنار دریا
و همانطور که واضحه این یه دعوت ،برای تدارک دیدن سکس نیست
فکر می‌کنم من فقط قراره اینجا بایستم و در حالی که تو بهم میگی که چی می‌خوای، منتظر بمونم
چون واقعاً یه چیزی میخوای، درسته؟
می‌خوام درمورده فرانک کسل بهم بگی
چرا بهم نمیگی که خودت از فرانک کسل چی می‌دونی؟
کسل زنده‌‍ست
.شاید از قبل اینو می‌دونستی، شاید هم نه دارم بهت میگم که من می‌دونم زنده‌‍ست
دارم دروغ میگم؟
نه، فکر نکنم
تو نمی‌دونستی؟
تو برای من مثل کسی بنظر میرسی که ازش محافظت کرده
حتی اگر واقعاً هم همینطور باشه
،خب، اگر تو یه دروغگویی یکی از اون خوب‌هاشی
چرا الان داری اینو بهم میگی؟ - من باید کسل رو تحویل پلیس بدم -
،اگر از قبل می‌دونستی که کجاست ازت درخواست کمک می‌کردم
با این وضعیت، اگر کسی باشه که بتونه پیداش کنه، احتمالاً تویی
می‌تونی؟ - چرا باید بتونم؟ -
فکر می‌کنم اون همه چیز رو درمورده قضیه‌ی قندهار من می‌دونه
خیله‌خب. خب این چطوری بهش کمک می‌کنه؟ - چونکه فکر می‌کنم اون خودش رفته سراغش -
و یه نفر در حالی که نصف جون بوده روی کوه ولش کرده
،فکر می‌کنم آسیب دیده و به کمک احتیاج داره
...در مقابل بد آدم‌هایی قد علم کرده فرانک خودشو به کُشتن میده بیلی
هیچکدوم از ما اینو نمی‌خوایم، درسته؟
خیله‌خب
میرم تحقیق کنم ببینم چی دستگیرم میشه
ضمناً، از این خوشم میاد
از اینکه واسه اینکار بهم اعتماد کردی
هنوزم جوابی بهت نمیدم
...هی، مددكار اجتماعي
من بیماری آمیزشی دارم
واسش پنی سیلین می‌خوای؟
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم - چه خبرا رفیق؟ -
فرانک رو ندیدی؟ - چی؟ -
می‌دونی..فرانک کسل
دوستمون. دوست مُرده‌مون
اخیراً ندیدیش؟
واسه فهمیدن موضوع کمک می‌خوام بیلی
منظورت چیه؟ من دوباره سر از قبرستون در آوردم؟
ارواح یا خاطراتی از گذشته رو می‌بینم؟ درمورد چی داریم حرف می‌زنیم؟
فرانک زنده‌‍ست رفیق
شرمنده، باید می‌فهمیدم که تو با خبری یا نه
و چرا این فکر رو می‌کنی؟ - ...نمی‌تونم بهت بگم که از کجا فهمیدم، ولی -
به هر حال فهمیدم، و حالا هم باید پیداش کنم
البته، اُمیدوار بودم که تو در تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
اگر اینطور بود، حداقل یه سرنخی برای اینکه از کجا شروع بکنم، داشتم
این مدت داشتم تماس قدیمی یگانمون رو روی رادیو پخش می‌کردم
هنوز جوابی نداده؟
،خیله‌خب، بهت.. بهت میگم اما باید بین خودمون بمونه، خیله‌خب؟
من چون یه نفر توی دولت می‌دونست، این موضوع رو فهمیدم
و اونا فکر کردن شاید من هم از قبل می‌دونستم
همچنین گفتن که فرانک در حال حاضر بدطوری آسیب دیده
...پس
اگر نظری داره که بگه من ...باید از کجا شروع کنم
پس تو...چی؟ می‌خوای بهشون کمک کنی؟
می‌خوام به فرانک کمک کنم
.می‌تونم از این شهر ببرمش بیرون رفیق بدون هیچ مانعی
قبلاً یه بار نومیدش کردم
حالا این فرصت نصیبم شده تا اوضاع رو درست کنم
دوباره بخاطره تو دروغ گفتم
تو کار درست رو انجام دادی کِرت
سیه‌پر به کلاغ، جواب بده
.ساعت به ساعت پخش میشه یارو بد طور مصممه
.جواب بده کلاغ کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه
.گفت می‌خواد بهت کمک کنه گفت می‌تونه کمکت کنه
سیه‌پر به کلاغ
،هر پیشنهادی که داره میده اگر از من می‌پرسی، باید قبولش کنی
،هر چقدر آدم‌های کمتری بدونن که من زنده‌م برای خودشون امن‌تره
اما خودت چی؟ خیلی در امن و امان بنظر نمیرسی
مثل آدمی بنظر میای که چیزی نمونده بود خودش رو به کُشتن بده، و خودتم اینو میدونی
اونوقت برای چی؟ هان؟
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه
...اگر بشه یه صحبتی رو اضافه کنم - نظری به تو تعلق نمی‌گیره -
نه توی این گفتگو
جواب بده کلاغ
خب، چی میشه؟ همینطور بخاطره تو دروغ بگم؟
...ببین کرت، تو باید کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بدی
من هرگز ازت نمی‌خوام کاری جز این انجام بدی
.جواب بده کلاغ کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه
.سیه‌پر به کلاغ سیه‌پر تیم بوور رو خطاب می‌کنه
پیشِ کسی اسمی از اینجا
نبر، باشه کرتیس؟ - خدای من، راستیته؟ -
لطفاً فقط این راز رو پیش خودت نگه دار
کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه
پس چند تا دوست هم داری
آره - کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه -
میشنوی فرانکی؟
.کلاغ، سیه‌پر صحبت می‌کنه میشنوی فرانکی؟
به این یارو اعتماد داری؟
آره، آره، دارم
.سیه‌پر به کلاغ، جواب بده جواب بده کلاغ
پس باید باهاش صحبت کنی
،جواب بده کلاغ، کلاغ سیه‌پر صحبت می‌کنه
سیه‌پر به کلاغ
سیه‌پر به کلاغ. سیه‌پر به کلاغ
احتمالاً دلتون بخواد که از یکی از این قلاب‌ها با طعمه‌ی آویزان استفاده کنید
و ما قراره که بریم دنبالش
من از یه پیت‌باس استفاده می‌کنم
،تد، اون داره از یه کِرم برقی استفاده می‌کنه و خیلی هم ظاهرش طبیعیه
ما داریم از این تجهیزات ماهیگیری ...کارولینا استفاده می‌کنیم
زندون چطور بود بچه‌جون؟
واسه خودت یه دوست پسر جدید پیدا کردی؟
شرط می‌بندم دلت یه آبجو می‌خواد
،بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن مثل وضعیت اداره‌ی پلیس نیویورک
می‌تونم برات چند تا داستان تعریف کنم
...اونا رومون تُف کردن وقتی که ما
آره، وقتی از تگزاس برگشتین
.چون که من سوابق ارتشیت رو خوندم تو...تو هیچوقت به ویتنام نرفتی
سوابقم رو داری؟
سوابقم رو از کجا گیر آوردی؟ از اینترنت؟
می‌دونی، یهودی‌ها اینترنت رو می‌چرخونن
اسم پایگاه هوایی بیرون تام کی چیه؟
.خب، می‌تونی تو گوگل سرچش کنی اما اگر رفته بودی اونجا، الان می‌دونستی
اسمش چوی لای‌ـه
پایگاه هوایی چو لای - چو لای -
چطوری باید این رو به یاد بیارم؟ من یه پیر مردم
ببین، اگر...اگه از ...داستان‌هام خوشت نمیاد
!نه، اونا فقط داستان نیستن
نمی‌تونی که همینطوری اینکارو کنی
از خونه‌ی من گمشو بیرون - دروغگوی لعنتی -
ببین کی اینجاست
از مرگ برگشته
خیلی متاسفم
سلام بیل - سلام -
آبجو می‌خوای؟
آره که می‌خوام
...خب
سر و وضعت خیلی خرابه
همه که نمی‌تونن به خوشگلی تو باشن بیل
چرا هیچوقت باهام تماس نگرفتی؟
می‌دونی، هر چقدر آدم‌های ،کمتری بدونن که من زنده‌م
برای خودشون بهتره
آره، خب، یکی از اون آدم‌ها برای وزارت امنیت داخلی کار می‌کنه
اینو میدونی، نه؟
مادانی، نه؟ از کجا میشناسیش؟
شرکتم اَنول. حالا دیگه واسه خودم شرکت دارم
شنیدم. این...این خیلی فوق‌العاده‌‍ست بیل
شرط می‌بندم دوست داری کت و شلوارهای آنچنانی بپوشی، نه؟
آره که دوست دارم - البته که دوست داری -
بگذریم، براشون یه سری کارهای عقد قرارداد انجام دادیم
کار ورزی
.فرصتی برای صحبت پیش اومد چون من و تو با هم توی ارتش خدمت
کردیم، درباره‌ت ازم سوال پرسید
پس تو و مادانی، همینطوری فرصتی برای صحبت بینتون پیش اومد؟
آره، همینطوره - آره، البته که همینطوره -
تو هیچوقت عوض نمیشی، نه؟ - از رو خوش‌شانسی تو، نه -
،شاید لخت دیده باشمش اما اون برات جذابه رفیق
اون زنی نیست که بخوای جدیش نگیری
آره. این احساس رو دارم - زود باش -
بهم چیزی رو بگو که اون نمیگه
...ببین بیل، کاری که
...کاری که ما داشتیم...با سربروس می‌کردیم اونکار.. از اون چیزی که تو فکر می‌کردی، بدتر بود
کارِ اون خائن بود، اون مامور اورنجِ کثافت
...کار اون بود. اِسکون‌اُور
اون مرتیکه‌ی کثافت که تو بخش خدمات کفن و دفن‌ بود رو یادته، سرهنگ بنت؟
همون عوضی قد کوتاهه کچل، یادته؟
آره - آره -
سه تاشون داشتن بیرون قندهار هروئین می‌فروختن
،ماشین‌های کیای آمریکا رو باز می‌کردن مواد رو می‌چپوندن داخلشون، و می‌فرستادنشون به کشور
چی؟
گانر هندرسون، اون متوجه شد
سعی کرد کلِ قضیه رو لو بده
خب، گانر آدم خوبیه - اون مُرده -
بخاطره اونکارش کُشتنش
لعنتی
آره
خب...حالا چی میشه؟ می‌خوای خودت به تنهایی بار مقابله باهاشون رو به دوش بکِشی؟
تا اینجا چطور برات پیش رفته؟
چرا نمی‌ذاری وزارت امنیت داخلی بهش رسیدگی بکنه، رفیق؟
مادانی، اون...اونم مثل تو بدطور اونا رو می‌خواد
نه - هی -
واقعاً فکر می‌کنی ماریا اگر اینجا بود، اینو برای تو می‌خواست؟
ما اون موقع چاره‌ی نداشتیم
اما حالا داریم
چه چاره‌ای بیلی؟ - می‌تونم برات یه پاسپورت جدید بگیرم. اجتماعی -
هویت جدید
می‌تونم از کشور خارجت کنم. بذارمت برای کارهای خارجی، کاری رو انجام بدی که توش بهترینی
بیا پیش من کار کن
تن منم یه کت و شلوار آنچنانی می‌کنی؟ - می‌تونی هر چیزی که دوست داری بپوشی -
بذار از شهر ببرمت بیرون فرانکی
می‌تونم ترتیبی بدم همین امشب سوار یه کشتی بشی بری
خانواده‌ت مُردن، اما تو هنوزم برادرمی
و من تو رو می‌شناسم
هواتو دارم
هی، دیر کردی، در واقع چند روزی دیر کردی
.ضیافت شام چند ساعت پیش بود و تو دعوت هم نشده بودی
می‌فهمم. عصبانـیتـت رو درک می‌کنم
به نظرت ممکنه که بتونم بیام تو و توضیح بدم؟
...آره، من..من خیلی متاسفم، می‌دونی
که نتونستم واسه شام بیام
.گفتم که قراره بیام و نیومدم من چنین خصوصیتی ندارم
من نمی‌دونم تو چه خصوصیاتی داری پیت
منصفانه‌‍ست
تصادف کردم. به همین خاطر نتونستم بیام
بنظر خیلی تصادف می‌کنی
آره
بگذریم، من بیدارم، پس مشکلی نیست
تو حالت خوبه؟
آره، آره
اوضاع...یه خورده زیادی سخت گذشته
آره، متوجه‌م
بچه‌ها خوابن؟ - آره، آره، دیر وقته -
...و با این حال من اینجا وایستادم
.اجازه دادم بیای توی خونه‌م با این سر و وصع
آره، واقعاً باید بیشتر مراقب باشی
من بهت اعتماد دارم
...نمی‌دونم چرا، من طرزِ کاره جالبی داره، نه؟
خوشحالم که بهم اعتماد داری
یه لیوان مشروب می‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام -
مطمئنی؟ واقعاً؟ - آره، آره -
میرم یه لیوان بخورم - باشه -
یه لیوان دیگه
...تو
اشکالی نداره بشینم؟ - حتماً -
خب، اینم از ما
چی میگن؟ آدم ناراحت، میخواد بقیه هم ناراحت باشن؟
روز سختی داشتی، نه؟
هفته‌ی سختی داشتم
خاص، هفته‌ی خاصی داشتم
پسرم یهو قلدر از آب در اومد
خواهرشو زد
"اونوقت اون اگر نمره‌ای کمتر از "اِی بگیره، خودشو سر زنش می‌کنه [ نمره‌ی بین 90-۱۰۰ ]
یعنی، اون تشنه‌ی اینه که همه چیز رو کنترل کنه
و احساس می‌کنم...احساس می‌کنم انگار ...دارم با این دو تا آدمی زندگی می‌کنم
...که دارن آسیب می‌بینن
و منم نمی‌دونم چطوری جلوی این آسیب رو بگیرم
...و احساس می‌کنم
حس می‌کنم انگار همه‌مون داریم تا سر حد مرگ خونریزی می‌کنیم، می‌دونی منظورم چیه؟
...می‌دونی، اون بچه‌ها، اونا
احتمالاً بخاطره گفتن این حرف
دلت می‌خواد با مشت ...بزنی تو دهنم، ولی
اوضاع برای تو بهتر میشه
مگه برای تو بهتر شده؟
.برای من؟ آره آره، ببین، من تنهام
.مدت زیادیه تنهام از...ازش خوشم میاد
می‌دونی، درش مخفی میشم؟
یه چیزی که می‌دونم اینه که ...تنها راه خروج از این وضعیت
یافتن چیزیه که برات مهم باشه
،اون بچه‌ها، شاید دیوونه‌ت بکنن ...شاید که
...کاملاً آسیت بکنن، ولی
اونا دلیلِ این هستن که تو این سختی‌ها رو پشت سر می‌ذاری
تو چیزی رو پیدا کردی که اینکارو واست انجام بده؟
شاید
آره، شاید
فکر می‌کنم اوضاع برای خانواده‌ی لیبرمن قراره خیلی بهتر بشه
فکر می‌کنم بزودی اوضاع و احوالشون خیلی بهتر میشه
از کجا می‌دونی؟
فقط یه احساسه
اُمیدوارم حق با تو باشه
نمیادش
.: Stark Man ترجمه از سیاوش :.
:.:.: تیم ترجمه تی وی ورلد :.:.: .:: TvWorld.Info ::.
:.:.: تیم ترجمه‌ی اِم‌ایکس ساب :.:.: MxSub.iR
:.:.: دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :.:.: www.DibaMoviez.Com